# $Id: variantes.txt,v 1.2 2004/01/23 11:03:20 fmendez Exp $
# $Name:  $

#Fichero de transcripciones alternativas.
#Formato:
# <importancia>
# "<regexp ortografica>" "<regexp fontica>" "<sustitucin>"
#  excepcin1, excepcin2, ...., excepcinn.
#
#
# Explicacin:
# Importancia es un entero de 1 a 4 indicando menor a mayor importancia de la
# regla.
# Las expresiones regulares indican los patrones de bsqueda y sustitucin:
#   <regexp ortogrfica> se aplica sobre la palabra ortogrfica
#  Si la expresin se encuentra, entonces se aplica <regexp fontica> sobre
# la transcripcin fontica, y se sustituye la cadena por la indicada
# en sustitucin, que puede estar vaca.
# La lista de excepciones es de longitud arbitraria y puede estar vaca.


3
"$"	"a$"	"an"
c, ac, abac, 
barbac, 
cacarac, , 
rebold, sof, 
trig, al, 
alal, oxal, 
abel, acol, 
mill, mam, 
panam, eiram, 
man, lanzo, 
pap, albar, 
bacar, aimar, 
pr, bacarr, 
cuart, pax, 
rax, p.

2
"$"	"a$"	"ana"
c, ac, abac, 
barbac, 
cacarac, , 
rebold, sof, 
trig, al, 
alal, oxal, 
abel, acol, 
mill, mam, 
panam, eiram, 
man, lanzo, 
pap, albar, 
bacar, aimar, 
pr, bacarr, 
cuart, pax, 
rax, p.

2
"b$"	"[bB]$"    ""

2
"c$"	"k$"    ""

1
"acin$" "aTio[nN]$" "aToN"

2
"ade$" "a[dD]e$" "a"
abade.

1
"ade$" "a[dD]e$" "aT"
2
"ais$" "ais$" "ales"
1
"ais$" "ais$" "as"

#2
#"n$" "a[nN]$" "ana"

#gabn, tabn, bambn, can, astracn, furacn, lavacn, mexacn, lobicn, volcn, cancn, adn, rabadn, carrandn, dindn, cardn, lordn, men, fan, afn, celofn, iatagn, tobogn, slogan, chan, cachn, rechn, khan, gabin, radin, cotin, clan, flan, plan, caralln, man, carcamn, gardamn, adramn, xamn, caimn, solimn, electroimn, bosquimn, dolman, talismn, cornn, son, pan, ganapn, mazapn, tulipn, champn, catamarn, trimarn, alacrn, tempern, sern, vern, chafrn, sasafrn, azafrn, refrn, gran, corn, alcorn, lorn, ferrn, serrn, alcatrn, faisn, tan, harmatn, titn, tantn, fustn, van, alcaravn, esparavn, divn, volovn, buxn, mazn.

#2
#"aio$" "aio$" "aZo"
2
"aio" "aio" "aZo"


#2
#"aior$" "aior$" "aZor"

2
"ain$" "aioN$" "aZoN"
2
"ain$" "aion$" "aZon"

#2
#"n$" "an$" "ano"

#gabn, pillabn, tabn, galbn, bambn, lombn, barbn, loubn, can, astracn, furacn, lavacn, mexacn, lobicn, corricn, burricn, volcn, cancn, adn, rabadn, carrandn, dindn, cardn, lordn, den, men, fan, afn, celofn, cagn, barragn, iatagn, barregn, pertegn, baleign, barrign, tobogn,chan, cachn, pachn, rechn, larchn, lerchn, khan, gain, arrain, gabin, radin, gardin, rufin, cotin, aln, bocaln, chaln, paln, testaln, clan, teceln, caneln, corneln, capeln, casteln, flan, pailn, leiln, foln, cacholn, chouln, cachamouln, carrouln, porcalln, farfalln, cangalln, bergalln, vergalln, nugalln, zampalln, caralln, parvalln, guedelln, orelln, ulln, barulln, man, carcamn, gardamn, adramn, xamn, imn, caimn, solimn, electroimn, bosquimn, dolman, talismn, cornn, gan, marin, son, sanxon, pan, ganapn, papn, mazapn, tulipn, champn, larpn, paspn, catamarn, trimarn, alacrn, balandrn, pelandrn, tempern, sern, chafrn, sasafrn, azafrn, refrn, langrn, tanguelleirn, toleirn, buleirn, palleirn, carneirn, mentirn, corn, alcorn, lorn, temporn, carrn, marrn, ferrn, serrn, burrn, alcatrn, pastrn, zalapastrn, costrn, palafustrn, mourn, aresn, faisn, tan, batn, charlatn, harmatn, cornetn, ermitn, capitn, titn, sultn, tantn, carnotn, testn, sacristn, sancristn, mangostn, fustn, orangutn, brutn, trun, van, alcaravn, esparavn, divn, volovn, xan, buxn, lacazn, folgazn, alazn, mazn, cabezn, barbuzn, louzn.


#2
#"n$" "aN$" "aNo"

#gabn, pillabn, tabn, galbn, bambn, lombn, barbn, loubn, can, astracn, furacn, lavacn, mexacn, lobicn, corricn, burricn, volcn, cancn, adn, rabadn, carrandn, dindn, cardn, lordn, den, men, fan, afn, celofn, cagn, barragn, iatagn, barregn, pertegn, baleign, barrign, tobogn,chan, cachn, pachn, rechn, larchn, lerchn, khan, gain, arrain, gabin, radin, gardin, rufin, cotin, aln, bocaln, chaln, paln, testaln, clan, teceln, caneln, corneln, capeln, casteln, flan, pailn, leiln, foln, cacholn, chouln, cachamouln, carrouln, porcalln, farfalln, cangalln, bergalln, vergalln, nugalln, zampalln, caralln, parvalln, guedelln, orelln, ulln, barulln, man, carcamn, gardamn, adramn, xamn, imn, caimn, solimn, electroimn, bosquimn, dolman, talismn, cornn, gan, marin, son, sanxon, pan, ganapn, papn, mazapn, tulipn, champn, larpn, paspn, catamarn, trimarn, alacrn, balandrn, pelandrn, tempern, sern, chafrn, sasafrn, azafrn, refrn, langrn, tanguelleirn, toleirn, buleirn, palleirn, carneirn, mentirn, corn, alcorn, lorn, temporn, carrn, marrn, ferrn, serrn, burrn, alcatrn, pastrn, zalapastrn, costrn, palafustrn, mourn, aresn, faisn, tan, batn, charlatn, harmatn, cornetn, ermitn, capitn, titn, sultn, tantn, carnotn, testn, sacristn, sancristn, mangostn, fustn, orangutn, brutn, trun, van, alcaravn, esparavn, divn, volovn, xan, buxn, lacazn, folgazn, alazn, mazn, cabezn, barbuzn, louzn.


#2
#"n$" "an$" "ao"

#gabn, pillabn, tabn, galbn, bambn, lombn, barbn, loubn, can, astracn, furacn, lavacn, mexacn, lobicn, corricn, burricn, volcn, cancn, adn, rabadn, carrandn, dindn, cardn, lordn, den, men, fan, afn, celofn, cagn, barragn, iatagn, barregn, pertegn, baleign, barrign, tobogn,chan, cachn, pachn, rechn, larchn, lerchn, khan, gain, arrain, gabin, radin, gardin, rufin, cotin, aln, bocaln, chaln, paln, testaln, clan, teceln, caneln, corneln, capeln, casteln, flan, pailn, leiln, foln, cacholn, chouln, cachamouln, carrouln, porcalln, farfalln, cangalln, bergalln, vergalln, nugalln, zampalln, caralln, parvalln, guedelln, orelln, ulln, barulln, man, carcamn, gardamn, adramn, xamn, imn, caimn, solimn, electroimn, bosquimn, dolman, talismn, cornn, gan, marin, son, sanxon, pan, ganapn, papn, mazapn, tulipn, champn, larpn, paspn, catamarn, trimarn, alacrn, balandrn, pelandrn, tempern, sern, chafrn, sasafrn, azafrn, refrn, langrn, tanguelleirn, toleirn, buleirn, palleirn, carneirn, mentirn, corn, alcorn, lorn, temporn, carrn, marrn, ferrn, serrn, burrn, alcatrn, pastrn, zalapastrn, costrn, palafustrn, mourn, aresn, faisn, tan, batn, charlatn, harmatn, cornetn, ermitn, capitn, titn, sultn, tantn, carnotn, testn, sacristn, sancristn, mangostn, fustn, orangutn, brutn, trun, van, alcaravn, esparavn, divn, volovn, xan, buxn, lacazn, folgazn, alazn, mazn, cabezn, barbuzn, louzn.


2
"^man$" "man" "mao"

2
"^man$" "maN" "mao"


2
"ns$" "a[Nn]s$" "anos"
gabns, pillabns, tabns, galbns, bambns, lombns, barbn, loubns, cans, astracns, furacns, lavacns, mexacns, lobicns, corricns, burricns, volcns, cancns, adns, rabadns, carrandns, dindns, cardns, lordns, dens, mens, fans, afns, celofns, cagns, barragns, iatagns, barregns, pertegns, baleigns, barrigns, tobogns,chans, cachns, pachns, rechns, larchns, lerchns, khans, gains, arrains, gabins, radins, gardins, rufins, cotins, alns, bocalns, chalns, palns, testalns, clans, tecelns, canelns, cornelns, capelns, castelns, flans, pailns, leilns, folns, cacholns, choulns, cachamoulns, carroulns, porcallns, farfallns, cangallns, bergallns, vergallns, nugallns, zampallns, carallns, parvallns, guedellns, orellns, ullns, barullns, mans, carcamnss, gardamns, adramns, xamns, imns, caimns, solimns, electroimns, bosquimns, dolmans, talismnss, cornns, gans, marisn, sons, sanxons, pans, ganapns, papns, mazapns, tulipns, champns, larpns, paspns, catamarns, trimarns, alacrns, balandrns, pelandrns, temperns, serns, chafrns, sasafrns, azafrns, refrns, langrns, tanguelleirns, toleirns, buleirns, palleirns, carneirns, mentirns, corns, alcorns, lorns, temporns, carrns, marrns, ferrns, serrns, burrns, alcatrns, pastrns, zalapastrns, costrns, palafustrns, mourns, aresns, faisns, batns, charlatns, harmatns, cornetns, ermitns, capitns, titns, sultns, tantns, carnotns, testns, sacristns, sancristns, mangostns, fustns, orangutns, brutns, truns, vans, alcaravns, esparavns, divns, volovns, xans, buxns, lacazns, folgazns, alazns, mazns, cabezns, barbuzns, louzns.

#2

#"s$" "as" "ans"

#s, ags, antigs, plexigls, paspalls, anans, comps, radiocomps, hipocrs, raigrs, augarrs, atrs, detrs.  

#2

#"s$" "as" "anas"

#s, ags, antigs, plexigls, paspalls, anans, comps, radiocomps, hipocrs, raigrs, augarrs, atrs, detrs.

2
"bc" "[bB]T" "T"

1
"ble$" "[bB]le$" "bel"


1
"ble$" "[bB]le$" "bre"

3
"bm" "[bB]m" "m"

#2
#"br" "[bB]r" "bl"

3
"bs" "[bB]s" "s"

1
"bucin$" "[bB]uTio[nN]$" "buTon"

2
 "bd" "[bB][dD]" "d"

1
"buinte$" "[bB]uinte$" "buZente"


1
"buinte$" "[bB]uinte$" "buente"



2
 "bm" "[bB]m" "d"


2
 "bn" "[bB]n" "n"
2
 "vn" "[bB]n" "n"

#2
#"^branc[aou]" "[bB]rank" "blank"
#"^branc" "^[bB]rank" "blank"
#brancellao.

2
"^brand" "^[bB]ran[dD]" "bland"


#2
#"^branqu[ei]" "^[bB]rank" "blank"

2
 "bt" "[bB]t" "t"

4
 "bv" "[bB][bB]" "b"

3
 "bx" "[bB]S" "S"

3
 "bx" "[bB]S" "uS"


2
 "bx" "[bB]S" "bs"

2
 "bx" "[bB]S" "s"

1
"calidade" "kali[dD]a[dD]e" "kualidade"
1
"^cando$" "kan[dD]o" "kuando"
1
"^canto$" "kanto" "kuanto"
1
"^cartos$" "kartos" "kuartos"
1
"^catro$" "katro" "kuatro"
1
"^caderna$" "ka[dD]erna" "kuaderna"
1
"^caderno$" "ka[dD]erno" "kuaderno"
1
"^cadrado$" "ka[dD]rado" "kuadrado"
1
"^cadrar$" "ka[dD]rar" "kuadrar"
1
"^cadro$" "ka[dD]ro" "kuadro"


2
"z$" "T$" "s"

1
"[aeo]cc" "kT" "T"

3
"[iu]cc" "kT" "T"

1
"cluinte$" "kluinte" "kluente"
1
"cluinte$" "kluinte" "kluZente"

2
"cd" "k[dD]" "d"

2
"cd" "k[dD]" "Td"

4
"^cn" "^kn" "n"

2
"cn" "kn" "n"

2
"cn" "kn" "nn"
2
"cn" "kn" "Tn"
2
"^consp" "koNsp" "kosp"
2
"cr" "kr" "kl"

1
"[aeo]ct" "kt" "t"

2
"[aeo]ct" "kt" "Tt"

3
"[iu]ct" "kt" "t"

1
"[iu]ct" "kt" "Tt"

4
"d$" "[dD]$" ""

4
"d$" "[dD]$" "T"

2
"^deza" "[dD]eTa" "daTa"

2
"doiro$" "[dD]oiro$" "deiro"

1
"dm" "[dD]m" "mm"
1
"dm" "[dD]m" "m"
1
"dm" "[dD]m" "Tm"
2
"ds" "[dD]s" "s"
1
"ds" "[dD]s" "Ts"
2
"dv" "[dD]b" "Tb"
1
"dv" "[dD]b" "b"

2
"crenza" "kreNTa" "kreeNTa"


2
"eis$" "eis$" "eles"

1
"emento$" "imento$" "imento"

2
"eit" "eit" "et"

2
"encia$" "e[nN]Tia$" "enTa"
1
"aente$" "ae[nN]te$" "ainte"
1
"aente$" "ae[nN]te$" "aZente"
2
"enza$" "e[nN]Ta$" "enTia"

2
"erxer$" "erSer$" "erSir"

2
"prezo$" "preTo$" "preTio"

2
"fluente$" "fluente$" "fluinte"
2
"fluente$" "fluente$" "fluZente"

2
"g[aou]" "[gG]" "x"

2
"gu[ei]" "[gG]" "x"

2
"gr" "[gG]" "x"
2
"gm" "[gG]m" "m"
2
"gm" "[gG]m" "Nm"
2
"gn" "[gG]n" "NN"
2
"gn" "[gG]n" "N"
4
"^gn" "[gG]n" "N"
2
"s$" "is$" "iles"
3
"ins" "i[nN]s" "is"
3
"ite$" "ite$" "itis"
3
"x" "ks" "s"
2
"k$" "k$" ""
1
"lucin$" "luTio[nN]" "luTon"
4
"ll$" "Z$" "l"
3
"m$" "m$" "n"
4
"^mn" "^mn" "n"
3
"mn" "mn" "nn"
2
"nc$" "nk$" "n"
3
"nd$" "nd$" "n"
3
"ng$" "n[gG]$" "n"
4
"ngs" "n[gG]s" "ns"
2
"nm" "[Nn]m" "m"
2
"nm" "[nN]m" "mm"
2
"nn" "[nN][nN]" "n"
1
"nsc" "[nN]sk" "sk"
2
"nst" "[Nn]st" "st"
1
"nucin$" "nuTion$" "nuTon"
2
"oia$" "oia$" "oZa"

2
"oit" "oit" "uit"
1
"ointe" "ointe" "oente"
1
"onte$" "ointe$" "oZente"
2
"ois$" "ois$" "oles"
despois.
2
"ns$" "ons$" "os"
1
"ns$" "ons$" "ois"
2
"pc" "pT" "T"
1
"pc" "pT" "TT"
3
"^post" "post" "pos"
1
"^prace" "praTe" "plaTe"
1
"^praga$" "^pla[gG]a$" "plaga"
1
"^praia$" "^praia$" "plaia"
4
"ps" "ps" "s"
3
"pt" "pt" "t"
2
"rd$" "r[dD]$" "r"
3
"rg$" "r[gG]$" "r"
2
"stm" "stm" "sm"
3
"st$" "st$" "s"
2
"t$" "t$" ""
3
"tb" "t[bB]" "b"
3
"tc" "tT" "T"
1
"tm" "tm" "m"
1
"tm" "tm" "Tm"
2
"tn" "t[nN]" "n"
3
"tn" "t[nN]" "Nn"

1
"tn" "t[nN]" "Tn"
3
"^trans" "^tra[nN]s" "tras"
2
"ude$" "u[dD]e$" "u"
2
"ude$" "u[dD]e$" "uT"
1
"tucin$" "tuTion" "tuTon"
1
"tuinte$" "tuinte$" "tuZente"
1
"tuinte$" "tuinte$" "tuente"
2
"uis$" "uis$" "ules"
2
"verter$" "[bB]erter$" "bertir"
2
"x" "S" "s"
4
"n" "N" "n"
2
"c[ei]" "T" "s"

2
"z[aou]" "T" "s"
2
"vecentos$" "[bB]eTentos$" "beTientos"
