[CDF-24844] 📉 Upload charts (#2211)

# Description

Minor adjustments were necessary to upload charts.

## Changelog

- [x] Patch
- [ ] Skip

## cdf

### Added

- [alpha] `cdf data upload <directory>` can now upload charts.

## templates

No changes.
